قَ
قَولات
موسوعة جذور القرءان

مدلول القَولة · قراءة داخليّة من الجذر والمواضع

مدلول قولة تركن في القرءان

1 موضعالجذر: ترك

الشاهد

سورة النِّسَاء ١٢

﴿ ۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴾

جواب مباشر

مدلول قولة «تركن»

مدلول قولة «تركن» في القرءان: مال باق بعد الزوجات المتوفيات يدخل في نصيب الأزواج.

هذه صفحة قَولة مستقلة تربط الكلمة بصيغتها القرءانية «تَرَكۡنَۚ» وجذرها «ترك» وشواهدها من القرءان وحده.

صلة الجذر بالقَولة

تَرَكْنَ تحفظ من ترك ما خلّفته الأزواج المتوفيات؛ القولة تؤنث الفاعل في باب النصيب.

استعمالها في الآيات

تأتي ضمن تفصيل الميراث بعد الوصية أو الدين.

أثرها في السياق

تثبت أن الحكم لا يتعلق بالأشخاص بعد موتهم بل بما بقي منهم للورثة.

عائلات الاستعمال

  • ميراث الزوجات (1 موضعًا): ما تركن يحدد نصيب الأزواج بحسب وجود الولد وبعد الوصية أو الدين.

ما يميّزها عن أخواتها

تفارق تركتم لأنها تقابل جهة النساء بجهة الرجال في الآية نفسها.

تحليل أعمق

الضمير المؤنث يجعل المتروك من جهة الزوجات، ثم تقيده الآية بالولد وبالوصية والدين.

قَولات أخرى من جذر ترك

و10 قَولة أخرى — راجع تحليل الجذر الكامل.

المقارنات الدلالية لهذا الجذر