مدلول القَولة · قراءة داخليّة من الجذر والمواضع
مدلول قولة تركوا في القرءان
المواضع (2)
سورة النِّسَاء ٩
﴿ وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴾
سورة الدُّخان ٢٥
﴿ كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴾
جواب مباشر
مدلول قولة «تركوا»
مدلول قولة «تركوا» في القرءان: خلف جماعة شيئًا بعدهم، إما ذرية محتاجة أو نعيمًا زائلًا.
هذه صفحة قَولة مستقلة تربط الكلمة بصيغتها القرءانية «تَرَكُواْ» وجذرها «ترك» وشواهدها من القرءان وحده.
صلة الجذر بالقَولة
تَرَكُوا يعرض من ترك جماعة خلّفت وراءها ما يثير الخشية أو العبرة: ذرية ضعافًا أو جنات وعيونًا.
استعمالها في الآيات
يأتي مرة في فرض التقوى للذرية، ومرة في تعداد ما خلّفه الهالكون.
أثرها في السياق
ينقل النظر إلى ما يبقى بعد الفاعلين ويحاسب الحاضرين عليه.
عائلات الاستعمال
- ذرية تخاف عليها (1 موضعًا): الذين لو خلفوا ذرية ضعافًا يستدعون التقوى والقول السديد.
- نعيم مهجور (1 موضعًا): الهالكون خلفوا جنات وعيونًا بعد زوال سلطانهم.
ما يميّزها عن أخواتها
يفارق ترك المفرد لأن الفاعلين هنا جماعة، والاهتمام بما خلفوه لا بحكم ميراث مفصل.
تحليل أعمق
الموضعان متباعدان في النتيجة: خوف على الضعفاء، وتعجب من كثرة ما خلف قوم فرعون؛ لكن القولة في كليهما تفتح عينًا على الباقي بعد الغياب.
قَولات أخرى من جذر ترك
و10 قَولة أخرى — راجع تحليل الجذر الكامل.