معنى كلمة ءاتوه في القرآن

صلة الكلمة بالجذر

تتحرك الدلالة من أصل الوصول إلى إيصال موثق أو عهد يثبت الالتزام، فيجتمع ما تفرّق من المواضع تحت جهة واحدة وتخصه صيغة «ءاتوۡه».

استعمالها في الآيات

يناسب الموضع لأن الخطاب يريد إظهار وصول الشيء لا مجرد وجوده في ذاته ويظهر هذا في «ءاتوۡه».

أثرها في السياق

يجعل الحركة المقبلة مشروطة بعهد وصل وثبت وبه يتحدد أثر «ءاتوۡه».

شاهد من القرآن

12:66

﴿ قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ﴾