مدلول القَولة · قراءة داخليّة من الجذر والمواضع
مدلول قولة ترجمون في القرءان
الشاهد
سورة الدُّخان ٢٠
﴿ وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ﴾
جواب مباشر
مدلول قولة «ترجمون»
مدلول قولة «ترجمون» في القرءان: أن يوقع المخاطبون رجمًا أو أذى طاردًا بمن جاءهم.
هذه صفحة قَولة مستقلة تربط الكلمة بصيغتها القرءانية «تَرۡجُمُونِ» وجذرها «رجم» وشواهدها من القرءان وحده.
صلة الجذر بالقَولة
الفعل المخاطب لموسى يحمل الرجم كأذى يخشاه من قوم فرعون؛ الجذر يدخل في استعاذة لا في تهديد صادر منه.
استعمالها في الآيات
يستعمل في قول موسى إنه عاذ بربه وربهم من أن يرجموه.
أثرها في السياق
يظهر أن الداعي لا يواجه التهديد بذات العنف بل بالاعتصام بربه وربهم.
عائلات الاستعمال
- استعاذة موسى من الرجم (1 موضعًا): طلب وقاية من أذى القوم عند تبليغ الرسالة.
ما يميّزها عن أخواتها
يفترق ترجمون عن صيغ الوعيد؛ هذه صيغة مخاطبة في طلب الحماية من وقوع الفعل.
تحليل أعمق
إضافة ربكم إلى ربي داخل الاستعاذة تضع الرجم في موضع اعتداء لا يملك أصحابه حقه، لأن الرب المنسوب إليهم هو نفسه الملجأ منه.