قَ
قَولات
موسوعة جذور القرءان

مدلول القَولة · قراءة داخليّة من الجذر والمواضع

مدلول قولة أبرح في القرءان

2 موضعينالجذر: برح

المواضع (2)

سورة يُوسُف ٨٠

﴿ فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴾

سورة الكَهف ٦٠

﴿ وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴾

جواب مباشر

مدلول قولة «أبرح»

مدلول قولة «أبرح» في القرءان: لا أبرح تعني ملازمة الحال أو المكان إلى أن يقع الإذن أو الحكم أو يبلغ المقصد.

هذه صفحة قَولة مستقلة تربط الكلمة بصيغتها القرءانية «أَبۡرَحَ» وجذرها «برح» وشواهدها من القرءان وحده.

صلة الجذر بالقَولة

عنصر الجذر هو البقاء على حال حتى يتحقق حد، والقَولة تربطه بالأرض أو بلوغ مجمع البحرين.

استعمالها في الآيات

تستعمل في امتناع كبير الإخوة عن مفارقة الأرض، وفي عزم موسى حتى يبلغ مجمع البحرين.

أثرها في السياق

تجعل المضي أو البقاء مشروطا بغاية لا يترك صاحبها قبلها موقفه.

عائلات الاستعمال

  • ملازمة الأرض (1 موضعًا): عدم البرح من الأرض حتى إذن الأب أو حكم الله.
  • ملازمة السير إلى الغاية (1 موضعًا): عدم البرح حتى بلوغ مجمع البحرين أو المضي حقبا.

ما يميّزها عن أخواتها

تختلف عن نبرح؛ هذه ملازمة غاية في سفر أو أرض، وتلك دوام عكوف على معبود حتى رجوع موسى.

تحليل أعمق

الموضعان يحددان المدلول بالشرط اللاحق: حتى يأذن الأب أو يحكم الله، وحتى يبلغ موسى أو يمضي حقبا.

قَولات أخرى من جذر برح

المقارنات الدلالية لهذا الجذر