التقابُل بين جذر قلب وجذر لسن في القرءان

الشاهد المركزيّ

التقابُل كما يرسمه القرءان

لا يقابل قلب ضد تناقضي واحد، لأن الجذر يدور على التحول وأحوال القلب، لا على حد مادي يقابله حد آخر. من العلاقات المثبتة علاقته بصدر: القلب محويّ، والصدر حاوٍ، والقلب موضع الإدراك أو القسوة أو الطمأنينة، والصدر ظرف يتسع أو يشرح أو يضم ما فيه. في الحج يصرح النص بأن القلوب في الصدور، وفي الزمر يقابل شرح الصدر بقسوة القلوب. فهذه ليست ضدية بين عضوين، بل علاقة مكمّلة وموقعية تكشف أن القلب باطن عامل داخل الصدر. وتختلف هذه العلاقة عن مقابلة ظاهر القول بباطن القلب، كما في سورة آل عِمران ١٦٧ وسورة الفَتح ١١. فمقابلة الأفواه والألسنة بالقلب تبيّن اختلاف القول عما فيه، وعلاقة الصدر به تبيّن موقعه.

لسن لا يملك ضدًا جذريًا واحدًا، لأنه يدل على جهة البيان الظاهر: العضو أو النمط القولي الذي يتعين به المعنى. أوضح تقابل داخلي يقع داخل الجذر نفسه في سورة النَّحل ١٠٣؛ إذ يرد لسان منسوب إلى العجمة في مقابل هذا البيان العربي المبين، فالتقابل ليس بين لسن وجذر آخر، بل بين جهتي بيان داخل اسم اللسان. ويظهر مسلك آخر في سورة الفَتح ١١ حيث اللسان يقول ما ليس في القلب؛ فالعلاقة هناك بين ظاهر القول وباطن القلب، وهي مقابلة سياقية لا ضدية. أما الفم في سورة النور ١٥ فهو مكمّل للسان في تلقي القول وإخراجه، ولا يصح جعله ضدًا.

مفهوم كلّ جذر على حدة

التحليل التقابُليّ العميق

جامِع التقابُل وحَدّاه

العلاقة بين قلب ولسن في الشواهد مقابلة سياقية لا تضاد جذري. القلب يدل هنا على الباطن المتحول الذي يقع فيه ما يستقر أو يضطرب، واللسان يدل على جهة البيان الظاهر التي يخرج بها القول وينسب إلى صاحبه. لذلك لا يواجه اللسان القلب بوصفه نقيض عضو لعضو، بل بوصفه طريق ظهور قد يخالف الباطن. الشاهد الحاكم هو ﴿يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡ﴾ (سورة الفَتح ١١): القول جار على الألسنة، ولكن حقيقة ما في القلوب منفية عنه. وفي الجوار النصي الآخر يرد ﴿عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ﴾ (سورة الشعراء ١٩٤) ثم ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ﴾ (سورة الشعراء ١٩٥). فوجه العلاقة يتعدد بين مخالفة ظاهر القول للباطن في الفتح، وبين اقتران القلب بلسان مبين في آيتي الشعراء المتجاورتين.

حَدّ جذر قلب في مواجهة لسن

حد قلب في مواجهة لسن أنه موضع الباطن الذي لا يكفي ظاهر اللفظ لإثباته. القلب في أصل الجذر محل تحول وإدراك وقسوة وطمأنينة، وفي آية الفتح هو موضع الحقيقة التي يفتضح القول إذا خالفها. قوله ﴿مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ﴾ (سورة الفَتح ١١) لا يصف آلة نطق، بل ينفي وجود المعنى المقول في الداخل. وفي الشعراء يرد القلب في قوله ﴿عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ﴾ (سورة الشعراء ١٩٤)، ثم تليه آية ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ﴾ (سورة الشعراء ١٩٥). فالقلب يثبت جهة الداخل ومحل المعنى، وينفي أن يكون مجرد جريان اللسان كافيًا للحكم على الصدق الباطني.

حَدّ جذر لسن في مواجهة قلب

حد لسن في مواجهة قلب أنه جهة البيان الظاهر التي يتعين بها القول ويسمع ويفهم وينسب، لا موضع الاعتقاد نفسه. اللسان قد يكون أداة بيان مباشر، أو لسان قوم، أو لسانًا عربيًا مبينًا، أو محل شهادة وكذب. في آية الفتح يبرز هذا الحد بقولها ﴿يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم﴾ (سورة الفَتح ١١): النص يجعل القول واقعًا بوساطة اللسان، ثم يفصل عنه ما في القلوب. وفي الشعراء يتحدد البيان بقوله ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ﴾ (سورة الشعراء ١٩٥)، فاللسان ليس باطن التلقي، بل الصورة البيانية التي تجعل المعنى ظاهرًا مبينًا. لذلك يقابل اللسان القلب من جهة الظهور والنسبة، لا من جهة أنه ضد باطني مستقل.

قراءة مواضع التلاقي

موضع التلاقي الصريح في الشواهد قائم على بنية كشف بين قول ظاهر وباطن مخالف. الآية تبدأ باعتذار سيقال: ﴿سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ﴾ (سورة الفَتح ١١)، ثم يجيء الحكم الفاصل: ﴿يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ﴾ (سورة الفَتح ١١). جمع الجذرين هنا ضروري لأن القضية ليست مجرد قول كاذب ولا مجرد باطن خفي، بل فجوة بين جهة القول وجهة القلب. أما التلاقي المجاور في الشعراء فيرسم بنية أخرى: ﴿عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ﴾ (سورة الشعراء ١٩٤) ثم ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ﴾ (سورة الشعراء ١٩٥). هناك لا توجد مخالفة، بل ترتيب بين موضع تلقي المعنى وجهة إبانته. فالقرءان يجمع القلب واللسان مرة ليفضح انفصال الظاهر عن الداخل، ويقاربهما مرة ليبين اتصال التلقي بالبيان.

موقع هذا التقابُل في حقله الدلاليّ

هذا التقابل لا يشبه تقابل قلب مع صدر في شواهد قلب؛ فصدر ظرف حاو والقلب محوي داخله، أما لسن فليس ظرفًا للقلب ولا موضعًا له، بل طريق ظهور القول. ولا يشبه تمييز لسن عن فوه؛ فالفم منفذ ظاهر، بينما اللسان جهة بيان يتعين بها المعنى وقد يكذب أو يصدق أو يشهد. لذلك خصوصية قلب ولسن أنها تفحص موافقة البيان الظاهر لما في الباطن أو انفصاله عنه، لا علاقة مكانية ولا مجرد مخرج صوت.

امتحان الاستبدال

في شاهد الفتح لو استبدل القلب باللسان في قوله ﴿مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ﴾ (سورة الفَتح ١١) لانكسر معنى الآية؛ لأن المراد ليس أن القول غير موجود في آلة النطق، بل أنه غير موجود في الباطن الذي يحاكم صدق الاعتذار. ولو استبدل اللسان بالقلب في قوله ﴿يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم﴾ (سورة الفَتح ١١) لفاتت صورة القول الظاهر الجاري على أداة البيان، وصارت الجملة تتكلم عن باطن يقول، بينما الآية تريد إبراز قول مسموع يخالف ما في الداخل. وفي الشعراء كذلك لا يقوم ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ﴾ (سورة الشعراء ١٩٥) مقام ﴿عَلَىٰ قَلۡبِكَ﴾ (سورة الشعراء ١٩٤)، لأن الأول جهة إبانة، والثاني موضع تلقي.

الخلاصة الميسَّرة

القلب في هذا الزوج هو موضع ما في الداخل، واللسان هو طريق القول الظاهر. ويكشف اجتماعهما في الفتح أن ما يجري على اللسان قد لا يكون في القلب. لذلك العلاقة بينهما تكشف مخالفة الظاهر للباطن في هذا الموضع.